¿Te has colocado otra vez esta noche?.
Ella ha sido probablemente mi mejor relación en este último año.
Dante.
Tengo que descansar.
Te lo dije, no deberías haberte dado el último chute, tio.
Lo haces demasiado últimamente.
Tú no lo haces lo suficiente, amigo.
Me encanta el veneno y el dulce veneno me quiere.
Si, vamos, tenemos que marcharnos. El último autobús de la noche es en diez minutos.
¡No me toques!.
Bien, duerme la mona. Te veré más tarde.
Dulce veneno.
~~ BLOOD TIES ~~ 2X03 - Obsesionado (Bugged)
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es
La influencia de la Parca ha caido sobre mi santuario.
Perdón, ¿La Parca?. Oh, la muerte... personificada.
Un cadáver fue encontrado fuera del club de Lexia.
Mi dulce angel, me has leido el pensamiento.
La mano de la Muerte nos toca a todos
pero ese chico fallecido puede ser fatal para el Underground.
¿Y el Underground es el nombre de su bar?.
El Underground no es un bar, es más un...
¿Puedes chupar la sangre de aspirantes?.
Un santuario para los hijos de la noche, donde pueden congregarse.
A nueve dólares el trago.
Creía que decías que ella está abierta a los que eligen vivir estilos de vida alternativos.
Ella lo está. Lo estás.
Créeme.
De acuerdo, Está la parte que no entiendo.
Si él murió en el callejón,
¿Exactamente qué quiere que investigue?.
Ya tengo suficientes problemas con la ciudad.
No necesito que traten de culparme la muerte de Dante.
¿Hay alguna razón para creer que su establecimiento puede estar conectado a su muerte?
Mis clientes son como mis hijos.
Los crio, como a Coreen... mi favorita.
La más espirutual de la raza de la noche.
Está bien, cogeré el caso.
- Mis honorarios son... - 500 por día, más gastos.
Qué chica más dulce.
¿Crees que usa una carretlla elevadora para ponerse el pelo tan alto?.
Antes que empieces, Lexia es mi amiga.
Después de que Ian muriese, ella estuvo ahí totalmente para mí.
Ella realmente no me parece como la cariñosa tipo peluche.
No la conoces.
Lexia es precavida cuando trata con mundanos.
¿Mundanos?.
Ya sabes, normales, intrusos.
Te refieres a mí.
Es por lo que debes dejarme trabajar en el caso contigo.
Coreen, ni siquiera sé si es un caso.
Y si lo es, aunque lo coja, la mayoría de mis casos son un espectáculo de terror.
No quiero arrastrarte en eso.
¿Disculpa?.
Casi me convertí en la novia de un demonio dos veces.
Mi boca fue quitada por una reina del vudú.
Soy capaz de manejar cualquier cosa que nos echen.
Oh, Estoy segura que lo leeremos en el libro de últimas palabras famosas.
Lo primero que tienes que hacer es buscar sobre la muerte del chico.
Apuesto a que su tiza está llena de pistas.
¿Acabas de decir "Tiza llena de pistas"?.
Estoy dentro, ¿Verdad?.
Quiero decir, Vicki, esto va a ser muy divertido.
No sé si estoy de acuerdo con tu definición de divertido,
- pero muy bien, puedes ayudar. - ¡Si!.
Coreen, se tranquila, a nadie le gusta una gótica alegre.
Gene Hansen está demostrando ser un poco un acertijo.
Sabemos que la última vez que fue visto con vida es sobre las 4 de la madrugada.
Pero su condición física desmiente esa estimación.
¡Oh!
Parece como si estuviera muerto mucho tiempo.
El área está rodeada por algo.
Es exactamente lo que estába pensando.
En las áreas no carcomidas por los insectos, encontré ampollas, urticaria e hinchazón.
¿Shock anafiláctico?.
¿De picaduras de insectos?.
Nada puede haber provocado la reacción alérgica.
¿Mi prima, incluso si mira un cacahuete?,
Un pez Globo.
Bueno, son picaduras de insectos y eso saca a Lexia del atolladero.
Sin embargo, es un demonio de aguijón de abeja.
Tenemos que ir al Underground,
y descubrir lo que Gene Hansen estába haciendo antes de morir.
Oh, ¿El Underground?.
Tengo que cambiarme. No puedo ir pareciendo así de corporativa.
Corporativa.
- Hola - Hola.
Tengo un caso que está llevando un recorrido por "Villarara".
- ¿Te importa unirte?. - Estoy un poco liado en este momento.
Tengo una fecha de entrega... que cumplir.
Oh, muy bien, no tienes que darme explicaciones.
- Tengo una vida. - Pensaba que estabas muerto.
Estoy ocupado.
- ¿Vas a llevar eso?. - ¿Vas a llevar eso?.
Bien, esto es estrictamente una misión de investigación,
- ¿Lo has entendido?. - Claro.
Tenemos que descubrir que estaba haciendo Gene Hansen la noche que murió.
Lo capto.
Si sospechas de alguien, no les acuses.
No dejes a tu sospecho, ¿Vale?.
No pasas. No recibes 200 $* [NT-Jugada Monopoly]
Vienes directamente hacia mí.
- ¿Lo has entendido?. - Vale, vale, ¿Ahora podemos entrar?.
Muy bien.
Espera, espera, espera.
¿No crees que deberíamos entrar por separado?.
¿Crees que no encajo?.
Si, seguro... soplón.
Bien, tú coges a los clientes.
No digas nada de que nos conocemos.
¿Qué?.
¿Y qué tienes para servir?.
Esto es un club privado.
Está bién, Wynter. Esta es Vicki Nelson.
Está haciendo un trabajo para mí.
Te hará algunas preguntas.
Por favor, siéntete en libertad de darle cualquier asistencia que necesite.
Dando un paseo en el lado oscuro, ¿No?.
Por desgracia... vivo allí.
¿Cuánto hace que conocías a Gene?.
Desde octavo grado.
El club del teatro.
Nunca debí haberle dejado quedarse.
Debería haberle arrastrado al autobús.
No es culpa tuya.
Todos hablan sobre el dulce abrazo de la muerte.
¿Sabes qué?.
No es dulce.
Duele.
¿Gene tenía alguna alergia?.
Puedes preguntarle a su madre.
Absenta y vino es lo único que bebe Lexia
así que... es todo lo que servimos.
Tengo que decir que puedo ir a por tequila de vez en cuando, ¿Sabes?.
Y Gene Hansen, ¿Qué estaba bebiendo la noche que murió?.
Absenta.
¿Nada más?.
No que yo sepa.
¿Drogas?.
¿En un club nocturno?.
La mitad de los chicos las utilizan aquí.
¿Lexia lo sabe?.
Tendría que estar ciega para no hacerlo.
Si, seguro que lo estaría.
Esto es ahora una verdadera sorpresa.
Necesito tu ayuda, detective.
No hago tickets de aparcamiento.
No es por los tickets del aparcamiento.
¿De verdad?.
Bueno, debes querer saber qué llevarle a Vicki por su cumpleaños.
¿Sabes qué?.
Entre tú y yo, a ella le encantan los posters de gatitos.
Esto ha sido un error.
Oye, oye, Fitzroy, vamos.
Oye, vamos, díme, ¿Qué pasa?.
Alguien ha dejado un cadáver en mi puerta.
Hay otro vampiro en la ciudad.
Y esto sólo está empezando.
¿Has movido el cuerpo, estás loco?.
Bajo las circunstancias tiene mucho sentido.
No, has comprometido totalmente las evidencias.
He conservado el cuerpo lo mejor que puedo.
No, deberías haber llamado a la policía, eso es lo que deberías haber hecho.
Por eso he venido a tí.
Sabes que mi vida no soporta el escrutinio.
¿Tu trabajo no és el servir y proteger?.
En realidad, no creo que el lema se aplique a los no-muertos.
Hay un vampiro ahí fuera y es el que está matando a la gente.
Detective... necesito tu ayuda,
a no ser que prefieras que lo maneje a mi manera.
De acuerdo.
Bien, lo que está hecho está hecho. Vamos a movernos, ¿No?.
¿Qué ha pasado?.
Eso es lo que sé.
El cuerpo apareció en mi puerta alrededor de las 9:00 p.m.
Ella ya estaba muerta.
El cuello había sido mordido y toda su sangre fue drenada.
Y... ¿Qué?, ¿Eso es el vampiro equivalente a una cesta de regalos?.
No ha sido un obsequio.
Los vampiros somos depredadores solitarios.
Está en nuestra naturaleza. Nos limita de la sobre población
y agotar nuestras tierras de caza.
El quiere mi territorio.
- ¿Sabe Vicki acerca de esto?. - No.
Y no quiero que lo sepa.
He sido el blanco y pone en peligro a todos los que están cerca de mi.
Oh, caramba...
Gracias por meterme en esto.
Bien, si sólo uno de vosotros puede trabajar en esta ciudad,
¿Cómo sé que no me va a gustar ese vampiro más que tú?.
Porque yo soy el demonio que conoces, detective.
Si, lo eres.
Está bien.
De acuerdo...
Dos condiciones.
Una, encontramos esa cosa, la sacrificamos.
No tendría otro camino.
- ¿Cuál es la segunda?. - Revelación completa.
Si te pregunto algo, tú contestas.
Si quiero saber de qué color son tus calzoncillos, me lo dices.
¿Lo captas?.
Rojos. De hecho, de seda.
En realidad no estába preguntando, Fitzroy.
¿Cuándo empezamos?.
Tan pronto como alguien llame a la policía acerca del cadáver.
¿Tienes una moneda?.
Me siento tan mal por ese chico Evan.
Se culpa por la muerte de Gene.
¿Tiene razón?.
El típico viernes noche. Ir en tren desde el suburbio.
Hamburguesa y una película después del Underground.
Deben tener algo.
Vamos, no sales a por una hamburguesa y acabas como el plato principal de un bufé de insectos.
¿Qué estás pensando?.
Bueno, si fue una reacción alérgica,
entonces tal vez es algo que tomaron.
¿Estaban metidos en droga?.
No, no se veían de ese tipo.
Si, la gente no siempre se ven de ese tipo,
por eso tienes que preguntar.
¿Crees que la he jodido?.
Coreen, eres la investigadora, ¿Verdad?.
De modo que tienes que considerar todas las opciones.
Si es de algún consuelo, si él estába metido en drogas,
es probable es que no haya sido honesto contigo sobre eso.
¿Pero que hace que pienses que estában metidos en drogas?.
¿Porque visten de negro?.
Oh, si, si, siempre juzgo el carácter de una persona
basada totalmente en sus decisiones de vestuario.
Si Lexia sabía que las drogas se vendían en su casa...
No, la conozco.
Mira, nunca dejes que tus emociones nublen tu investigación.
Porque tú eres la única que puede hacerlo, ¿No?.
Mira, Lexia no está implicada. Créeme.
¿Estás seguro que no quieres esperar a mi informe, Detective Celluci?.
Doctora, ambos sabemos que
lo que encuentres no va a terminar en un informe.
Te presento a la "Sin nombre".
Ya veo.
Trauma extenso en el cuello.
La carne parece desgarrada, ¿No?.
Si, lo más probable a mano.
Piensas que usaron esos... ya sabes.
Bueno, si es el caso, entonces tal vez deberíamos hablar con Vicki.
Bueno, ya ves que está ocupada estos días,
odio verla girando en diferentes direcciones, así que no.
- Lo entiendo. - Bien.
- Hola, chicos. - Oh, hola.
Dime, ¿Has devuelto el informe de toxicología?,
tengo que echar un vistazo por una evidencia de narcóticos.
Voy a comprobar y a ver cuándo se recibirán los resultados.
De acuerdo, gracias.
Hola.
¿Qué pasa?.
¿Estás trabajando en ese caso de escarabajo manía?.
Si, lo estoy.
Hay una razón para creer que la dueña del club podría tener conocimiento sobre la venta de drogas en su establecimiento.
Si las drogas inducen la muerte de los chicos,
ella podría ser considerada responsable.
Uh-huh, lo captas.
A propósito, necesito que revises algunos nombres para mí... ella y su personal,
ver si tenían algún antecedente.
- ¿Te importaría indagarlos?. - Claro, vámonos.
Si, hasta nos daremos una pequeña comida, tal vez algunos...
Espera un momento.
normalmente tomas unos minutos de chispeante conversación antes de renunciar a algo.
Estoy tratando ser agradable. ¿Eso es un crimen?.
No, no. ¿Quién es el cliente?.
Oye, ¿Hacemos eso o no?. Vámonos.
Muy bien, ya.
Oh, las gafas.
"SIN NOMBRE"
Hola.
Sabes... cuando estás alrededor de alguien bastante tiempo,
puedes reconocer sus pequeñas pistas, sus "palabras".
¿Y esto es a propósito de...?.
Bueno, hoy estuve en el depósito y Mike estaba allí,
sabes, investigando a esa "Sin nombre",
y se ofreció a ayudarme a recoger información, sin preguntas.
Eso fue amable de él.
Si, él nunca lo hace.
No en los diez años que le conozco.
Bueno, siempre hay una primera vez para todo.
Hm, al parecer, como tú colgándome anoche.
Tengo que entregarle algunas páginas a mi editor.
Henry, ¿Qué pasa?.
Vicki, he estado pensando...
... sería una buena idea si no nos vemos por un tiempo.
Oh.
Tengo que centrarme en mi trabajo.
Si, claro.
Lo que tú digas.
Tengo que irme.
Tú... hum... ¿Quieres que te traiga tu carpeta con todas esas páginas?.
Gracias.
Lexia Chang no tiene antecedentes.
Te lo dije.
Sin embargo, Mohadevan encontró una sustancia desconocida en la sangre de Gene Hansen.
Eso no significa que ella esté vendiendo drogas.
Muy bien entonces, cuéntame una teoría mejor.
Algo sobrenatural.
Suele ser mi última sospecha.
No es mi "Voy a", muy bien, atácame.
Los bichos tienen que ver en las referencias de mitos.
Hay la maldición de la plaga de langostas de la Biblia,
y hay hechizos específicos para la infestación de insectos.
Y Belcebú, es frecuentemente denominado como El Señor de las Moscas.
¿Por qué fue detrás de Gene Hansen?.
¿Ejecutan algún tipo de magia negra en el club?.
Los góticos a veces están en lo siniestro, no en la magia negra.
Escucha Coreen, sé que no vas a querer oir esto,
pero alguien está metido en algo feo ahí,
ya sean drogas, magia negra o lo que sea.
Es probable que tu amigo sepa sobre eso.
¿Vas a venir conmigo o no?.
Molech.
Molech, ¿Quieres otro trago?.
Es Evan.
No, gracias.
Siento lo de Dante.
Gene.
¿Han encontrado qué le mató?.
¿Qué importa?, él está muerto, ¿Vale?.
Ha estado gente por aquí haciendo preguntas.
No has dicho nada, ¿No?.
Claro que no.
¡Buen chico!.
No, gracias.
Sólo trato de hacértelo mucho mejor.
Si, bueno, no lo hizo mucho para Gene.
¿No estarás pensando que esto lo mató?.
El lo estába haciendo mucho.
Si y fue a dormirla al callejón.
Quién sabe que pudo haberle pasado.
Oye, sé cómo podemos hacer que los demás se sientan mejor.
Tengo un piercing nuevo.
¿Dónde estás?.
Hay evidencias que indican que Gene Hansen murió de un shock anafiláctico.
El forense encontró una sustancia desconocida en su torrente sanguineo.
Si, una sustancia desconocida.
Necesito que sea honesta conmigo.
¿Se venden drogas aquí?.
Ni me voy a dignar con esa respuesta.
Coreen, díle que yo no vendo drogas.
Tienes que hablar con ella, de cualquier manera.
Tienes que decir la verdad.
Si Gene murió por algo que él compró de aquí, usted es responsable.
¿Está vendiendo drogas?.
¡No!, y nadie lo hace aquí.
Dijiste que podrías ayudarme, ¿Llamas a esto ayuda?.
Ella está prácticamente acusándome de asesinato.
Sólo estámos intentando llegar al fondo de esto.
Ella es igual que todos los demás mundanos.
Ven la forma en que vestimos y piensan que somos fanáticos.
Ella en realidad sólo intenta ayudar.
Está bien, Coreen, veo que estás del lado de tu cheque de salario mínimo.
Pensaba que me conocías.
Pensaba que entendías la belleza oscura que estába intentando crear aquí.
¡Lo hago!, ¡Lexia!.
Oye, Coreen.
Entraste en esto con una actitud sobre mi amiga y yo y nuestro estilo de vida.
Nunca miraste de ayudarla.
¡Eso no es verdad!.
Oh, vamos, piénsalo, Vicki,
nunca puedes confiar en nadie, ¿Puedes?.
Eh, disculpadme, disculpadme.
¡Oh, Dios mío!.
¡Aléjate de él!.
¿911?,si, necesitamos una ambulancia en el club Underground.
Está entre Queen West y Crawford.
Gracias.
- Te tengo. - Buena idea.
Voy a llevarle esto a la Dra. Mohadevan.
Oh, a no ser claro, que quieras hacerlo tú.
No, estás perfectamente capacitada.
No podemos poner en riesgo a Vicki buscando sobre ese otro vampiro.
No entiendes las consecuencias potenciales de este conflicto.
Te encanta siempre dramatizarlo todo, ¿No?.
Esto es una lucha territorial a dos mordiscos, nada más.
Es mucho más que eso, detective.
Bien... adentro.
Soy todo oídos.
A finales de 1700 un vampiro se acomodó en un pueblo polaco
encontrándose sitiado por otro vampiro
que estába dispuesto a ocupar su territorio.
Y no me lo digas, ambos terminaron matándose mutuamente.
Eso hubiera sido preferible.
El recién llegado desmontó la metódica vida del primer vampiro que con tanto esfuerzo había creado.
El mató a amigos, conocidos... y amantes.
Los más cercanos a él fueron los primeros en morir.
¿Cuál eras tú?.
El que aún vive.
¿Y el resto del pueblo?.
No estás exactamente ganándome aquí, Fitzroy.
Sólo ten cuidado de cómo actuar a su alrededor.
La menor sospecha que levantemos en él, mejor.
Si el otro vampiro cree que ella está conmigo,
Vicki sin duda moriría.
Bueno, hablando de despertar sospechas,
¿A menudo quedas para reunirte con tu editor a media noche?.
Buen punto.
¿Qué vas a hacer?.
Su nombre era Gabriel Claremont.
¿Eso hay?, ¿Un nombre?.
Si, y es más de lo que tengo hace unas horas.
Pero ahora que tengo un nombre, voy a encontrarme con sus padres
y decirles que su hija murió sin una razón aparente
tratando de averiguar lo que ellos saben de sus últimas 48 horas viva.
Eso es lo que voy a hacer.
Entonces te dejaré con eso, detective.
Ten en cuenta Fitzroy, que no hago esto por tí.
Ni siquiera me gustas.
Desde que nos ofrecemos mutuamente la cortesía de franqueza,
tú tampoco me gustas.
Vicki parece confiar en tí con su vida.
Eso es suficiente bueno para mí.
¿Alguna suerte con los insectos?.
Se lo envié al depósito esta mañana.
La Dra. Mohadevan se lo enviará a un entomólogo en la universidad para la identificación.
¿Qué hay de la segunda víctima?.
Evan Crane tiene una herida de punción en el brazo.
Estuve hablando con él la noche anterior y ahora está muerto.
Lo sé, pero tendrás que dejarlo a un lado por ahora.
Bien, háblame sobre las inyecciones.
Bueno, tampoco es eso o un aguijón... palabras suyas, no mías.
Entonces son bichos o drogas.
Tal vez sean ambos.
Vale, ahora haces que me pierda.
No, escucha. Y qué si es una sustancia
común en ambas víctimas que es de algún modo atrayente para los bichos.
- ¿Como algún tipo de feromona?. - Si,
tal vez se está vendiendo como una partida de droga en el club.
¿Y crees que quien sea que vende la droga ni siquiera lo sabe?.
No, no he dicho eso.
¿Pero por qué?.
Vamos a empezar con el quién.
Es factible.
Sé que el veneno de avispa tiene una feromona que indica a otros miembros de la colmena a atacar.
Por supuesto una cuestión todavía en pie.
Si esto es una feromona,
¿Entonces cómo entró en sus torrentes sanguineos?.
¿Me tomas el pelo?.
La gente lo intenta todo si cree que eso les va a dar un subidón.
¿Te acuerdas hace algunos años, la gente iba lamiendo los dorsos de la caña de sapo?
¡Me acuerdo!.
Cosas tremendas.
Entonces, esta sustancia, puede ser aparentemente atrayente a los insectos.
Es posible, pero no estoy segura.
Tengo que ser capaz de hacer algunas pruebas con una muestra pura.
Muy bien, traeré una.
Oh, oye, ¿Tuviste suerte con eso que estábas trabajando el otro día?.
¿El qué?.
La "Sin nombre", tú y Mike.
Si, pudimos conseguir una identidad de su archivo dental.
¿Vas a decírmelo o qué?.
¿Por qué tendría que decírtelo?.
Es, hum... Gabriel Claremont.
Oh, de acuerdo.
Lo que se supone que no debo decirte es si esto puede tener algo que ver con Henry Fitzroy.
Oh, confía en mí.
Según su agente, la Sta. Claremont tiene una foto tomada hace tres días.
Nadie está ocupando su puesto.
Entonces la última persona que la vió puede ser el fotógrafo.
Aún estoy trabajando en eso.
Sin embargo he encontrado la dirección del estudio.
¿Quieres ir a echar un vistazo?.
- Cogeré mi abrigo. - De acuerdo.
Oh, otra cosa...
Si ese fotógrafo nos lleva hasta el vampiro,
¿Cómo lo paramos?.
- Me encargaré de eso. - Oh, ¿De verdad?.
¿Qué?, ¿Seguro detective que no tienes un problema con los vampiros y la violencia de vampiros?.
¿Y qué si ese vampiro es fuerte como tú?.
Vamos, Henry, cualquier cosa es posible, ¿Vale?.
Sólo quiero saber cómo matar a esa cosa.
Muy bien, juro que si intento matarte de nuevo,
No usaré ningún método que me digas.
Por raro que parezca detective, creo en tí.
Gracias.
Una estaca atravesando el corazón siempre funciona... la luz del Sol, inmolación.
Vamos, he visto las películas, dáme algo especial.
¿Qué?.
¿Como una palabra secreta que haga que sus oídos exploten?.
Eso funcionará. ¿Hay una?.
No,
pero la decapitación siempre es efectiva.
Vigila dónde bates con eso.
Si vamos a enfrentarnos con el otro vampiro
atácame primero.
¿Cómo puedes estar tan seguro?.
No encuentro en tí algún tipo de amenaza,
y podemos usar esa distracción para nuestra ventaja.
Oye, soy el que lleva la placa aquí, ¿Recuerdas?.
Y yo soy un vampiro.
Si quieres matarlo para pararlo, haz lo que te diga.
Oh, oye, ¿Qué hay del agua bendita?.
¿Nos vamos?. ¿Grenfield?.
- Vivir en foto libera formas. - Si.
Veamos que encontramos aquí.
Muy bien, mira cómo es tu dieta básica de super modelo.
Pastillas dietéticas, vodka, cigarrillos.
Gabriel.
Por lo menos esto confirma que ella estuvo aquí.
- Sin señales de una pelea. - Sin señales de nada.
- ¿Que hay sobre sangre?. - No.
Bien. Bueno, supongo que hemos terminado aquí.
Alguien viene.
¡Oye!.
¡Hola!.
Chicos, si estais planeando una fiesta, por lo menos podráis haberme metido en la supuesta lista.
Muy bien, ¿Quién me va a decir lo que está pasando?.
- Será mejor si no lo sabes. - ¿Mejor si no sé qué?.
Decirte que por algún tipo de rechazo el propósito de
"Será mejor si no lo sabes".
Bien, los dos habeis estado merodeando por la ciudad durante dos días.
Quiero saber qué está pasando.
¡No puedo creer que ninguno quisiera decirme qué estába pasando!.
Esto es un poco dificil de imaginar.
Mike y Henry están dejándose ver...
No, no sólo dejándose ver, están trabajando juntos.
Están investigando a esa modelo de actualidad asesinada.
¿Sabes que me vuelve loca?.
Ni siquiera quieren que me involucre.
No quieren mi ayuda, nada.
Si, no hay nada peor
que cuándo buscas a alguien cercano no confíe en tí.
Esto no es lo mismo, Coreen.
Claro que no. Entonces, ¿Qué vas a hacer?.
Bueno, todavía tenemos un caso para trabajar.
Que puede ser un poco dificil puesto que nuestra cliente ya no nos hablará.
Eso no significa que dejemos el caso.
Escucha, dos hombres aún están muertos.
La policía no está tratando esto como un homicidio.
Aún piensas que tiene algo que ver con la droga.
Bueno, a menos que haya alguna especie de infestación de insecto de la que no sabemos,
la droga es lo único que las dos muertes tienen en común.
Necesitamos coger una muestra pura de esa droga así podremos descubrir qué coño es.
Vas a tener que entrar.
¿Yo?, ¿No crees que jodí tu investigación?.
Coreen, confío en tí.
Claramente eres la apropiada para esto, yo no conozco ese mundo.
Para ser sincera no fui realmente formal en eso para empezar.
¿Es esta tu manera de disculparte,
o sólo estás tratando de evitar teñir tu pelo de negro?.
¿Es eso un vale si es un poco de ambos?.
Muy bien, escucha. Hay una condición.
Vas a tener que llevar este transmisor.
Podré oirte todo el tiempo.
- De acuerdo. - Bien, tienes una hora.
Si no entras en contacto durante ese tiempo,
quiero que te largues.
Si pareces nerviosa,
vas a llamar la atención, así que ten cuidado.
Si te metes en problemas
quiero que digas, "A mi madre no le va a gustar",
y entraré directamente.
Sé lo que estoy haciendo.
Muy bien, no aceptes ninguna bebida de nadie,
y no dejes tu bebida desatendida.
Si alguien te da drogas, cójeselas, pero no las tomes.
¿Lo has entendido?.
Y miraré a ambos lados de la calle antes de cruzar la carretera,
y me pasaré el hilo dental después de cada comida,
y me pondre un jersey en caso que haga frio.
Estaré bien.
Bueno, mejor que lo estés o iré a patearte el culo.
Me reuniré contigo aquí detrás a medianoche.
Tengo que hacer un recado.
Hola.
Ahh... ¿Está Mike contigo?.
Vicki, si estás aquí para someterme otra vez, yo sólo...
Escucha, Coreen va a ir en clandestino esta noche
y necesito a alguien que pueda mezclarse en la escena gótica, echarle un ojo a ella.
No puedo, esta noche no.
Henry, hay dos hombres muertos y creo que va a haber más.
Necesito tu ayuda.
Y estoy trabajando en algo que puede demostrar que es peligroso,
- para ambos. - Lo sé.
Es por eso que deberíamos trabajar juntos, ¿Verdad?.
- Se supone que somos compañeros. - ¡Si!.
Sólo que esta noche no.
De acuerdo.
Claro.
No se puede culpar a una chica por intentarlo, ¿No?.
Sabes, si te apetece, estaremos en el Underground más tarde...
... ya sabes, si no es mucho problema.
Christina, ¿Qué quieres de mí?.
Estoy dentro, cambio.
Ah, vamos, Coreen, esto es un transmisor.
Oye, ¿Has oído las buenas noticias?.
Hola, estoy buscando un chute.
Ya sabes, partidas favoritas.
Vamos, Coreen.
¿Quieres lágrimas de angel o cuervo?.
¿Lágrimas de angel?.
Vamos, vamos... lágrimas de angel es ácido,
cuervo es cocaína, vamos.
En realidad estoy buscando algo un poco diferente.
Evan me habló sobre eso, pero no puedo recordar el nombre.
¿Veneno?.
Eso es. Veneno.
¿No sabes dónde puedo encontrar algo?.
¿He dicho algo?.
Tengo una pista, cambio.
¡Oh!
Wynter.
Hola, he oído que estás buscando algo de veneno.
Si, ¿Sabes dónde puedo conseguir algo?.
Um-hum...
¿Qué tal hablar sobre la fuente?.
La primera vez es gratis.
- No deberías haber hecho esto. - Estás equivocada.
- Lo hago. - ¡Ugh...oh...!
Estamos en camino.
- ¿Por qué?. - Bien, ¿No lo sabes?.
Tu amiga tiene un enemigo poderoso.
Está en su temporada abierta y yo quería ser la que lo haga.
¡VICKI, SOY YO!.
¡NO SE SI PUEDES OIR ESTO!.
¡ES WYNTER!. ES UNA ESPECIE DE DEMONIO.
¡CUIDADO!.
Llegas demasiado tarde para salvar a tu amiga.
¡Estoy aquí!.
¡No!, ¡Aquí!.
- ¿Qué eres?. - Lo que soy.
- Ya sabes. - Un demonio.
Hay todos los tipos de nosotros, con todo tipo de hambres.
¿Qué estás haciendo aquí de barriobajero?.
Nada es sin intención.
Me quieres a mí, ¿Verdad?.
¿Por qué mataste a los chicos?.
Los engancho al frasco, entonces los traslado a los pinchos.
Es cuando me alimento de todos sus dulces jugos.
Tuve que sacrificar a algunos para captar tu atención.
Si consigues demasiadas clases de bichos en ellos,
mis pequeños se vuelven locos y se alimentan también.
En cierto modo es un ganar o ganar, ¿Verdad?.
Eso hace cosquillas.
La oscuridad está esperando.
Déjala esperar.
¡Llevará mucho más que eso para golpearme, puta!.
- ¿Henry?. - Perdona, llego tarde.
Paseo encantador.
Muy bien, Mov, gracias.
Bueno, Mohadevan dice que fue alguna especie de veneno de insecto
aunque es diferente a cualquier cosa que ha visto.
Fue bueno que no cogieras demasiado de eso.
Dice que sólo debes tomar el antihitamínico en las próximas 24 horas
y deberías estar bien.
Esa cosa me utilizó y a mi amiga para cogerte a tí.
y casi te mata.
Tenías razón en no confiar en mí.
Oye, oye, oye, oye. No, esa no es la cuestión.
Lo hiciste bien... ¿De acuerdo?.
Tienes un pequeño trabajo que hacer en toda esta cosilla de la confianza.
¿Qué crees?, ¿Soy yo?.
Sólo descansa, ¿Vale?. Tómalo con calma.
¿Entonces qué coño era esa cosa?.
¿Un demonio bicho?.
En realidad es lo contrario, un bicho del demonio.
Bueno, creo que de hecho ambos podeis tener razón.
Los dos, estais igual que los guisantes en una vaina.
Oye, ¿Sabes qué?.
Estoy preparado para coger mi pensión y retirarme a algún sitio, cariño.
- ¿Qué quería?. - Por lo visto me quería a mí.
Fue matando a esos chicos para atraerme.
Ahora está muerta, así que no tienes que preocuparte más de eso.
Me refiero a que estoy libre para ayudaros a los dos a encontrar ese vampiro que estais buscando.
Oh sí, si, lo deduje todo yo sola.
Puedo hacerlo. Soy detective privado.
- ¡NO!. - Henry tiene razón.
- Tú estás fuera también. - Oye, espera un momento, Henry.
Tenemos un trato. Te ayudo, lo hacemos juntos.
El trato ha cambiado.
No quiero que nadie más muera.
Para, para, para, para. ¿Quién va a morir?.
¿Desde cuándo te has vuelto altruista?.
¿Qué coño está pasando?.
Fue un error involucrarte.
Espera un segundo.
Sabes quién es, ¿No?.
Alguien más muere, Henry
y voy a hacerte personalmente responsable.
Trabajo mejor solo.
Permaneced fuera de mi camino.
Ella es demasiado poderosa.
¡Henry!.
¡Es genial!. Quiero decir que esto es genial.
Así que ahora tengo a dos de ellos corriendo por la ciudad.
El está protegiéndonos.
Ella está vigilándolo.
Probablemente está vigilándolo toda la noche.
¿Ella?.
Y él se imagina quién es y está intentando protegerla.
La mujer detrás del vampiro... Christina.
¿Y quién coño es Christina?.
Un problema.