1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
¿Te has colocado otra vez esta noche?.
2
00:00:03,300 --> 00:00:06,800
Ella ha sido probablemente mi mejor
relación en este último año.
3
00:00:08,400 --> 00:00:09,300
Dante.
4
00:00:11,100 --> 00:00:12,300
Dante.
5
00:00:15,400 --> 00:00:16,300
Tengo que descansar.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
Te lo dije, no deberías haberte
dado el último chute, tio.
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
Lo haces demasiado últimamente.
8
00:00:23,300 --> 00:00:24,800
Tú no lo haces lo suficiente, amigo.
9
00:00:26,500 --> 00:00:28,700
Me encanta el veneno
y el dulce veneno me quiere.
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,200
Si, vamos, tenemos que marcharnos.
El último autobús de la noche es en diez minutos.
11
00:00:32,200 --> 00:00:33,300
¡No me toques!.
12
00:00:36,200 --> 00:00:38,900
Bien, duerme la mona. Te veré más tarde.
13
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
Dulce veneno.
14
00:01:39,900 --> 00:01:43,600
~~ BLOOD TIES ~~
2X03 - Obsesionado
(Bugged)
15
00:01:43,600 --> 00:01:48,792
Traducción: yunalesca
www.avenidalibertad.es
16
00:01:57,500 --> 00:02:00,600
La influencia de la Parca ha caido sobre mi santuario.
17
00:02:01,500 --> 00:02:04,400
Perdón, ¿La Parca?.
Oh, la muerte... personificada.
18
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
Un cadáver fue encontrado fuera del club de Lexia.
19
00:02:07,600 --> 00:02:09,400
Mi dulce angel, me has leido el pensamiento.
20
00:02:10,100 --> 00:02:11,300
La mano de la Muerte nos toca a todos
21
00:02:11,300 --> 00:02:13,900
pero ese chico fallecido puede
ser fatal para el Underground.
22
00:02:14,100 --> 00:02:16,700
¿Y el Underground es el nombre de su bar?.
23
00:02:17,300 --> 00:02:19,300
El Underground no es un bar, es más un...
24
00:02:19,300 --> 00:02:21,100
¿Puedes chupar la sangre de aspirantes?.
25
00:02:21,100 --> 00:02:24,100
Un santuario para los hijos de la noche,
donde pueden congregarse.
26
00:02:24,100 --> 00:02:25,800
A nueve dólares el trago.
27
00:02:25,800 --> 00:02:29,000
Creía que decías que ella está abierta a los
que eligen vivir estilos de vida alternativos.
28
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Ella lo está. Lo estás.
29
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Créeme.
30
00:02:31,900 --> 00:02:33,200
De acuerdo, Está la parte que no entiendo.
31
00:02:33,200 --> 00:02:34,500
Si él murió en el callejón,
32
00:02:34,500 --> 00:02:36,800
¿Exactamente qué quiere que investigue?.
33
00:02:37,100 --> 00:02:39,000
Ya tengo suficientes problemas con la ciudad.
34
00:02:39,400 --> 00:02:41,900
No necesito que traten de
culparme la muerte de Dante.
35
00:02:42,900 --> 00:02:47,400
¿Hay alguna razón para creer que su establecimiento
puede estar conectado a su muerte?
36
00:02:48,600 --> 00:02:50,400
Mis clientes son como mis hijos.
37
00:02:51,300 --> 00:02:55,800
Los crio, como a Coreen... mi favorita.
38
00:02:57,300 --> 00:02:59,200
La más espirutual de la raza de la noche.
39
00:03:04,400 --> 00:03:05,700
Está bien, cogeré el caso.
40
00:03:06,600 --> 00:03:09,500
- Mis honorarios son...
- 500 por día, más gastos.
41
00:03:22,300 --> 00:03:23,700
Qué chica más dulce.
42
00:03:24,000 --> 00:03:26,200
¿Crees que usa una carretlla elevadora
para ponerse el pelo tan alto?.
43
00:03:26,400 --> 00:03:28,700
Antes que empieces, Lexia es mi amiga.
44
00:03:28,700 --> 00:03:30,626
Después de que Ian muriese,
ella estuvo ahí totalmente para mí.
45
00:03:31,300 --> 00:03:33,300
Ella realmente no me parece
como la cariñosa tipo peluche.
46
00:03:33,300 --> 00:03:34,400
No la conoces.
47
00:03:34,800 --> 00:03:36,700
Lexia es precavida cuando trata con mundanos.
48
00:03:37,200 --> 00:03:37,900
¿Mundanos?.
49
00:03:37,900 --> 00:03:39,900
Ya sabes, normales, intrusos.
50
00:03:40,600 --> 00:03:41,400
Te refieres a mí.
51
00:03:42,400 --> 00:03:44,500
Es por lo que debes dejarme
trabajar en el caso contigo.
52
00:03:45,100 --> 00:03:47,200
Coreen, ni siquiera sé si es un caso.
53
00:03:47,200 --> 00:03:51,300
Y si lo es, aunque lo coja, la mayoría
de mis casos son un espectáculo de terror.
54
00:03:51,300 --> 00:03:52,700
No quiero arrastrarte en eso.
55
00:03:52,700 --> 00:03:53,800
¿Disculpa?.
56
00:03:53,800 --> 00:03:55,600
Casi me convertí en la novia de un demonio dos veces.
57
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
Mi boca fue quitada por una reina del vudú.
58
00:03:57,600 --> 00:03:59,200
Soy capaz de manejar cualquier cosa que nos echen.
59
00:03:59,200 --> 00:04:02,200
Oh, Estoy segura que lo leeremos
en el libro de últimas palabras famosas.
60
00:04:02,500 --> 00:04:04,700
Lo primero que tienes que hacer
es buscar sobre la muerte del chico.
61
00:04:04,700 --> 00:04:06,200
Apuesto a que su tiza está llena de pistas.
62
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
¿Acabas de decir "Tiza llena de pistas"?.
63
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
Estoy dentro, ¿Verdad?.
64
00:04:10,700 --> 00:04:12,200
Quiero decir, Vicki, esto va a ser muy divertido.
65
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
No sé si estoy de acuerdo
con tu definición de divertido,
66
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
- pero muy bien, puedes ayudar.
- ¡Si!.
67
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Coreen, se tranquila,
a nadie le gusta una gótica alegre.
68
00:04:59,300 --> 00:05:01,600
Gene Hansen está demostrando
ser un poco un acertijo.
69
00:05:01,600 --> 00:05:05,200
Sabemos que la última vez que fue visto
con vida es sobre las 4 de la madrugada.
70
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
Pero su condición física desmiente esa estimación.
71
00:05:09,100 --> 00:05:09,700
¡Oh!
72
00:05:10,900 --> 00:05:12,600
Parece como si estuviera muerto mucho tiempo.
73
00:05:13,500 --> 00:05:15,400
El área está rodeada por algo.
74
00:05:15,700 --> 00:05:17,300
Es exactamente lo que estába pensando.
75
00:05:18,000 --> 00:05:23,200
En las áreas no carcomidas por los insectos,
encontré ampollas, urticaria e hinchazón.
76
00:05:23,700 --> 00:05:24,800
¿Shock anafiláctico?.
77
00:05:26,000 --> 00:05:27,100
¿De picaduras de insectos?.
78
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
Nada puede haber provocado la reacción alérgica.
79
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
¿Mi prima, incluso si mira un cacahuete?,
80
00:05:32,200 --> 00:05:33,100
Un pez Globo.
81
00:05:33,100 --> 00:05:35,900
Bueno, son picaduras de insectos
y eso saca a Lexia del atolladero.
82
00:05:37,600 --> 00:05:41,000
Sin embargo, es un demonio de aguijón de abeja.
83
00:05:41,700 --> 00:05:42,400
Tenemos que ir al Underground,
84
00:05:42,400 --> 00:05:44,300
y descubrir lo que Gene Hansen
estába haciendo antes de morir.
85
00:05:44,300 --> 00:05:46,200
Oh, ¿El Underground?.
86
00:05:46,200 --> 00:05:48,700
Tengo que cambiarme.
No puedo ir pareciendo así de corporativa.
87
00:05:50,500 --> 00:05:51,400
Corporativa.
88
00:06:06,300 --> 00:06:07,500
- Hola
- Hola.
89
00:06:07,500 --> 00:06:09,800
Tengo un caso que está llevando
un recorrido por "Villarara".
90
00:06:09,800 --> 00:06:12,500
- ¿Te importa unirte?.
- Estoy un poco liado en este momento.
91
00:06:12,500 --> 00:06:15,900
Tengo una fecha de entrega... que cumplir.
92
00:06:15,900 --> 00:06:18,500
Oh, muy bien, no tienes que darme explicaciones.
93
00:06:18,700 --> 00:06:21,700
- Tengo una vida.
- Pensaba que estabas muerto.
94
00:06:21,900 --> 00:06:22,700
Estoy ocupado.
95
00:06:30,700 --> 00:06:32,000
- ¿Vas a llevar eso?.
- ¿Vas a llevar eso?.
96
00:06:39,100 --> 00:06:41,000
Bien, esto es estrictamente
una misión de investigación,
97
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
- ¿Lo has entendido?.
- Claro.
98
00:06:42,500 --> 00:06:45,200
Tenemos que descubrir que estaba
haciendo Gene Hansen la noche que murió.
99
00:06:45,200 --> 00:06:45,800
Lo capto.
100
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Si sospechas de alguien, no les acuses.
101
00:06:47,800 --> 00:06:51,100
No dejes a tu sospecho, ¿Vale?.
102
00:06:51,100 --> 00:06:52,700
No pasas. No recibes 200 $*
[NT-Jugada Monopoly]
103
00:06:52,700 --> 00:06:53,800
Vienes directamente hacia mí.
104
00:06:54,500 --> 00:06:56,900
- ¿Lo has entendido?.
- Vale, vale, ¿Ahora podemos entrar?.
105
00:06:57,300 --> 00:06:57,900
Muy bien.
106
00:06:58,800 --> 00:06:59,400
Espera, espera, espera.
107
00:06:59,400 --> 00:07:01,900
¿No crees que deberíamos entrar por separado?.
108
00:07:03,700 --> 00:07:05,000
¿Crees que no encajo?.
109
00:07:06,300 --> 00:07:09,400
Si, seguro... soplón.
110
00:07:31,600 --> 00:07:33,700
Bien, tú coges a los clientes.
111
00:07:33,900 --> 00:07:35,400
No digas nada de que nos conocemos.
112
00:07:50,300 --> 00:07:51,200
¿Qué?.
113
00:08:00,200 --> 00:08:01,500
¿Y qué tienes para servir?.
114
00:08:01,800 --> 00:08:03,300
Esto es un club privado.
115
00:08:04,000 --> 00:08:07,300
Está bién, Wynter.
Esta es Vicki Nelson.
116
00:08:07,300 --> 00:08:09,000
Está haciendo un trabajo para mí.
117
00:08:10,200 --> 00:08:12,000
Te hará algunas preguntas.
118
00:08:12,600 --> 00:08:16,500
Por favor, siéntete en libertad de darle
cualquier asistencia que necesite.
119
00:08:20,700 --> 00:08:22,800
Dando un paseo en el lado oscuro, ¿No?.
120
00:08:23,500 --> 00:08:26,600
Por desgracia... vivo allí.
121
00:08:29,200 --> 00:08:30,900
¿Cuánto hace que conocías a Gene?.
122
00:08:32,400 --> 00:08:33,600
Desde octavo grado.
123
00:08:35,900 --> 00:08:36,900
El club del teatro.
124
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
Nunca debí haberle dejado quedarse.
125
00:08:42,200 --> 00:08:43,800
Debería haberle arrastrado al autobús.
126
00:08:44,300 --> 00:08:45,700
No es culpa tuya.
127
00:08:47,100 --> 00:08:49,600
Todos hablan sobre el dulce abrazo de la muerte.
128
00:08:49,600 --> 00:08:50,400
¿Sabes qué?.
129
00:08:52,100 --> 00:08:53,200
No es dulce.
130
00:08:55,800 --> 00:08:56,900
Duele.
131
00:08:57,800 --> 00:08:59,900
¿Gene tenía alguna alergia?.
132
00:09:02,500 --> 00:09:03,700
Puedes preguntarle a su madre.
133
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
Absenta y vino es lo único que bebe Lexia
134
00:09:07,000 --> 00:09:09,100
así que... es todo lo que servimos.
135
00:09:10,500 --> 00:09:13,200
Tengo que decir que puedo ir a por
tequila de vez en cuando, ¿Sabes?.
136
00:09:14,600 --> 00:09:16,900
Y Gene Hansen, ¿Qué estaba
bebiendo la noche que murió?.
137
00:09:22,100 --> 00:09:23,200
Absenta.
138
00:09:23,400 --> 00:09:24,700
¿Nada más?.
139
00:09:25,600 --> 00:09:26,800
No que yo sepa.
140
00:09:27,400 --> 00:09:28,300
¿Drogas?.
141
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
¿En un club nocturno?.
142
00:09:31,700 --> 00:09:33,300
La mitad de los chicos las utilizan aquí.
143
00:09:33,500 --> 00:09:34,700
¿Lexia lo sabe?.
144
00:09:35,300 --> 00:09:37,000
Tendría que estar ciega para no hacerlo.
145
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
Si, seguro que lo estaría.
146
00:09:46,100 --> 00:09:48,300
Esto es ahora una verdadera sorpresa.
147
00:09:48,300 --> 00:09:49,700
Necesito tu ayuda, detective.
148
00:09:49,700 --> 00:09:51,600
No hago tickets de aparcamiento.
149
00:09:51,600 --> 00:09:53,500
No es por los tickets del aparcamiento.
150
00:09:53,600 --> 00:09:54,500
¿De verdad?.
151
00:09:55,000 --> 00:09:57,700
Bueno, debes querer saber qué
llevarle a Vicki por su cumpleaños.
152
00:09:57,700 --> 00:09:58,300
¿Sabes qué?.
153
00:09:58,300 --> 00:10:00,400
Entre tú y yo, a ella le encantan los posters de gatitos.
154
00:10:00,400 --> 00:10:01,200
Esto ha sido un error.
155
00:10:01,200 --> 00:10:02,700
Oye, oye, Fitzroy, vamos.
156
00:10:03,300 --> 00:10:06,200
Oye, vamos, díme, ¿Qué pasa?.
157
00:10:08,100 --> 00:10:10,100
Alguien ha dejado un cadáver en mi puerta.
158
00:10:10,600 --> 00:10:12,200
Hay otro vampiro en la ciudad.
159
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
Y esto sólo está empezando.
160
00:10:20,300 --> 00:10:22,500
¿Has movido el cuerpo, estás loco?.
161
00:10:22,500 --> 00:10:24,200
Bajo las circunstancias tiene mucho sentido.
162
00:10:24,200 --> 00:10:25,700
No, has comprometido totalmente las evidencias.
163
00:10:25,700 --> 00:10:27,700
He conservado el cuerpo lo mejor que puedo.
164
00:10:27,700 --> 00:10:29,500
No, deberías haber llamado a la policía,
eso es lo que deberías haber hecho.
165
00:10:29,500 --> 00:10:31,000
Por eso he venido a tí.
166
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Sabes que mi vida no soporta el escrutinio.
167
00:10:33,200 --> 00:10:35,100
¿Tu trabajo no és el servir y proteger?.
168
00:10:35,300 --> 00:10:38,000
En realidad, no creo que el lema
se aplique a los no-muertos.
169
00:10:38,000 --> 00:10:41,600
Hay un vampiro ahí fuera
y es el que está matando a la gente.
170
00:10:43,000 --> 00:10:46,700
Detective... necesito tu ayuda,
171
00:10:47,300 --> 00:10:49,200
a no ser que prefieras que lo maneje a mi manera.
172
00:10:52,400 --> 00:10:53,200
De acuerdo.
173
00:10:54,500 --> 00:10:58,300
Bien, lo que está hecho está hecho.
Vamos a movernos, ¿No?.
174
00:11:00,900 --> 00:11:01,600
¿Qué ha pasado?.
175
00:11:02,500 --> 00:11:03,600
Eso es lo que sé.
176
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
El cuerpo apareció en mi puerta
alrededor de las 9:00 p.m.
177
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Ella ya estaba muerta.
178
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
El cuello había sido mordido
y toda su sangre fue drenada.
179
00:11:11,600 --> 00:11:16,100
Y... ¿Qué?, ¿Eso es el vampiro
equivalente a una cesta de regalos?.
180
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
No ha sido un obsequio.
181
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
Los vampiros somos depredadores solitarios.
182
00:11:19,500 --> 00:11:22,200
Está en nuestra naturaleza.
Nos limita de la sobre población
183
00:11:22,200 --> 00:11:23,900
y agotar nuestras tierras de caza.
184
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
El quiere mi territorio.
185
00:11:27,400 --> 00:11:29,300
- ¿Sabe Vicki acerca de esto?.
- No.
186
00:11:29,600 --> 00:11:31,000
Y no quiero que lo sepa.
187
00:11:31,300 --> 00:11:34,400
He sido el blanco y pone en peligro
a todos los que están cerca de mi.
188
00:11:35,100 --> 00:11:35,800
Oh, caramba...
189
00:11:35,800 --> 00:11:37,500
Gracias por meterme en esto.
190
00:11:40,000 --> 00:11:42,600
Bien, si sólo uno de vosotros
puede trabajar en esta ciudad,
191
00:11:43,400 --> 00:11:46,400
¿Cómo sé que no me va a gustar
ese vampiro más que tú?.
192
00:11:47,600 --> 00:11:49,300
Porque yo soy el demonio que conoces, detective.
193
00:11:51,300 --> 00:11:52,300
Si, lo eres.
194
00:11:55,800 --> 00:11:56,700
Está bien.
195
00:11:58,400 --> 00:11:59,300
De acuerdo...
196
00:12:02,100 --> 00:12:03,300
Dos condiciones.
197
00:12:04,300 --> 00:12:09,600
Una, encontramos esa cosa,
la sacrificamos.
198
00:12:10,100 --> 00:12:11,500
No tendría otro camino.
199
00:12:11,500 --> 00:12:14,500
- ¿Cuál es la segunda?.
- Revelación completa.
200
00:12:14,900 --> 00:12:17,300
Si te pregunto algo, tú contestas.
201
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
Si quiero saber de qué color
son tus calzoncillos, me lo dices.
202
00:12:20,000 --> 00:12:20,800
¿Lo captas?.
203
00:12:21,200 --> 00:12:22,800
Rojos. De hecho, de seda.
204
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
En realidad no estába preguntando, Fitzroy.
205
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
¿Cuándo empezamos?.
206
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
Tan pronto como alguien llame
a la policía acerca del cadáver.
207
00:12:30,200 --> 00:12:31,300
¿Tienes una moneda?.
208
00:12:39,500 --> 00:12:41,300
Me siento tan mal por ese chico Evan.
209
00:12:41,700 --> 00:12:43,400
Se culpa por la muerte de Gene.
210
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
¿Tiene razón?.
211
00:12:45,900 --> 00:12:48,900
El típico viernes noche.
Ir en tren desde el suburbio.
212
00:12:49,300 --> 00:12:51,000
Hamburguesa y una película después del Underground.
213
00:12:51,800 --> 00:12:53,100
Deben tener algo.
214
00:12:53,100 --> 00:12:56,900
Vamos, no sales a por una hamburguesa y acabas
como el plato principal de un bufé de insectos.
215
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
¿Qué estás pensando?.
216
00:12:58,600 --> 00:13:00,900
Bueno, si fue una reacción alérgica,
217
00:13:00,900 --> 00:13:02,500
entonces tal vez es algo que tomaron.
218
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
¿Estaban metidos en droga?.
219
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
No, no se veían de ese tipo.
220
00:13:07,400 --> 00:13:09,300
Si, la gente no siempre se ven de ese tipo,
221
00:13:09,300 --> 00:13:11,100
por eso tienes que preguntar.
222
00:13:11,800 --> 00:13:13,000
¿Crees que la he jodido?.
223
00:13:13,200 --> 00:13:15,500
Coreen, eres la investigadora, ¿Verdad?.
224
00:13:16,000 --> 00:13:17,900
De modo que tienes que considerar todas las opciones.
225
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
Si es de algún consuelo,
si él estába metido en drogas,
226
00:13:21,800 --> 00:13:23,700
es probable es que no haya sido
honesto contigo sobre eso.
227
00:13:23,700 --> 00:13:25,700
¿Pero que hace que pienses
que estában metidos en drogas?.
228
00:13:25,700 --> 00:13:27,100
¿Porque visten de negro?.
229
00:13:27,100 --> 00:13:29,700
Oh, si, si, siempre juzgo el carácter de una persona
230
00:13:29,700 --> 00:13:31,700
basada totalmente en sus decisiones de vestuario.
231
00:13:32,700 --> 00:13:35,100
Si Lexia sabía que las drogas se vendían en su casa...
232
00:13:35,100 --> 00:13:36,800
No, la conozco.
233
00:13:37,800 --> 00:13:40,500
Mira, nunca dejes que tus emociones
nublen tu investigación.
234
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Porque tú eres la única que puede hacerlo, ¿No?.
235
00:13:43,200 --> 00:13:45,800
Mira, Lexia no está implicada. Créeme.
236
00:13:57,600 --> 00:14:00,700
¿Estás seguro que no quieres esperar
a mi informe, Detective Celluci?.
237
00:14:01,700 --> 00:14:03,600
Doctora, ambos sabemos que
238
00:14:03,600 --> 00:14:06,500
lo que encuentres no va a terminar en un informe.
239
00:14:08,900 --> 00:14:10,500
Te presento a la "Sin nombre".
240
00:14:13,000 --> 00:14:13,800
Ya veo.
241
00:14:15,000 --> 00:14:16,700
Trauma extenso en el cuello.
242
00:14:17,300 --> 00:14:18,700
La carne parece desgarrada, ¿No?.
243
00:14:18,700 --> 00:14:21,200
Si, lo más probable a mano.
244
00:14:22,700 --> 00:14:26,400
Piensas que usaron esos... ya sabes.
245
00:14:27,700 --> 00:14:30,100
Bueno, si es el caso, entonces
tal vez deberíamos hablar con Vicki.
246
00:14:31,300 --> 00:14:33,100
Bueno, ya ves que está ocupada estos días,
247
00:14:33,800 --> 00:14:37,700
odio verla girando en diferentes
direcciones, así que no.
248
00:14:38,800 --> 00:14:40,300
- Lo entiendo.
- Bien.
249
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
- Hola, chicos.
- Oh, hola.
250
00:14:43,600 --> 00:14:47,600
Dime, ¿Has devuelto el informe de toxicología?,
251
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
tengo que echar un vistazo
por una evidencia de narcóticos.
252
00:14:49,700 --> 00:14:51,600
Voy a comprobar y a ver cuándo
se recibirán los resultados.
253
00:14:51,600 --> 00:14:53,900
De acuerdo, gracias.
254
00:14:53,900 --> 00:14:54,700
Hola.
255
00:14:54,800 --> 00:14:55,400
¿Qué pasa?.
256
00:14:55,400 --> 00:14:56,800
¿Estás trabajando en ese caso de escarabajo manía?.
257
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Si, lo estoy.
258
00:14:58,500 --> 00:15:02,201
Hay una razón para creer que la dueña del club podría tener
conocimiento sobre la venta de drogas en su establecimiento.
259
00:15:03,100 --> 00:15:04,400
Si las drogas inducen la muerte de los chicos,
260
00:15:04,400 --> 00:15:05,600
ella podría ser considerada responsable.
261
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
Uh-huh, lo captas.
262
00:15:07,800 --> 00:15:12,300
A propósito, necesito que revises algunos
nombres para mí... ella y su personal,
263
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
ver si tenían algún antecedente.
264
00:15:13,300 --> 00:15:14,800
- ¿Te importaría indagarlos?.
- Claro, vámonos.
265
00:15:14,800 --> 00:15:17,700
Si, hasta nos daremos una
pequeña comida, tal vez algunos...
266
00:15:18,000 --> 00:15:18,700
Espera un momento.
267
00:15:19,200 --> 00:15:22,900
normalmente tomas unos minutos de chispeante
conversación antes de renunciar a algo.
268
00:15:23,400 --> 00:15:25,100
Estoy tratando ser agradable.
¿Eso es un crimen?.
269
00:15:26,100 --> 00:15:28,700
No, no. ¿Quién es el cliente?.
270
00:15:28,700 --> 00:15:31,000
Oye, ¿Hacemos eso o no?. Vámonos.
271
00:15:31,000 --> 00:15:33,600
Muy bien, ya.
272
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
Oh, las gafas.
273
00:15:38,547 --> 00:15:39,874
"SIN NOMBRE"
274
00:16:01,800 --> 00:16:02,400
Hola.
275
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
Sabes... cuando estás alrededor
de alguien bastante tiempo,
276
00:16:07,400 --> 00:16:10,700
puedes reconocer sus pequeñas
pistas, sus "palabras".
277
00:16:10,900 --> 00:16:12,100
¿Y esto es a propósito de...?.
278
00:16:12,100 --> 00:16:13,800
Bueno, hoy estuve en el depósito y Mike estaba allí,
279
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
sabes, investigando a esa "Sin nombre",
280
00:16:16,000 --> 00:16:19,800
y se ofreció a ayudarme a recoger
información, sin preguntas.
281
00:16:19,800 --> 00:16:20,700
Eso fue amable de él.
282
00:16:20,800 --> 00:16:21,900
Si, él nunca lo hace.
283
00:16:21,900 --> 00:16:23,200
No en los diez años que le conozco.
284
00:16:23,200 --> 00:16:24,800
Bueno, siempre hay una primera vez para todo.
285
00:16:24,800 --> 00:16:28,200
Hm, al parecer, como tú colgándome anoche.
286
00:16:29,300 --> 00:16:30,800
Tengo que entregarle algunas páginas a mi editor.
287
00:16:31,600 --> 00:16:32,900
Henry, ¿Qué pasa?.
288
00:16:33,500 --> 00:16:34,700
Vicki, he estado pensando...
289
00:16:36,500 --> 00:16:38,800
... sería una buena idea si no
nos vemos por un tiempo.
290
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Oh.
291
00:16:48,700 --> 00:16:50,100
Tengo que centrarme en mi trabajo.
292
00:16:50,600 --> 00:16:51,900
Si, claro.
293
00:16:53,100 --> 00:16:53,800
Lo que tú digas.
294
00:16:54,500 --> 00:16:55,500
Tengo que irme.
295
00:17:01,400 --> 00:17:05,200
Tú... hum... ¿Quieres que te traiga
tu carpeta con todas esas páginas?.
296
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
Gracias.
297
00:17:12,000 --> 00:17:13,600
Lexia Chang no tiene antecedentes.
298
00:17:13,600 --> 00:17:14,500
Te lo dije.
299
00:17:14,700 --> 00:17:19,000
Sin embargo, Mohadevan encontró una sustancia
desconocida en la sangre de Gene Hansen.
300
00:17:19,300 --> 00:17:20,900
Eso no significa que ella esté vendiendo drogas.
301
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
Muy bien entonces, cuéntame una teoría mejor.
302
00:17:23,300 --> 00:17:24,700
Algo sobrenatural.
303
00:17:25,800 --> 00:17:27,700
Suele ser mi última sospecha.
304
00:17:27,700 --> 00:17:31,000
No es mi "Voy a",
muy bien, atácame.
305
00:17:31,300 --> 00:17:34,400
Los bichos tienen que ver
en las referencias de mitos.
306
00:17:34,400 --> 00:17:36,100
Hay la maldición de la plaga
de langostas de la Biblia,
307
00:17:36,100 --> 00:17:38,600
y hay hechizos específicos
para la infestación de insectos.
308
00:17:38,700 --> 00:17:41,200
Y Belcebú, es frecuentemente denominado
como El Señor de las Moscas.
309
00:17:41,200 --> 00:17:42,800
¿Por qué fue detrás de Gene Hansen?.
310
00:17:42,800 --> 00:17:45,900
¿Ejecutan algún tipo de magia negra en el club?.
311
00:17:45,900 --> 00:17:48,300
Los góticos a veces están en lo siniestro,
no en la magia negra.
312
00:17:48,800 --> 00:17:50,900
Escucha Coreen, sé que no vas a querer oir esto,
313
00:17:50,900 --> 00:17:53,600
pero alguien está metido en algo feo ahí,
314
00:17:53,600 --> 00:17:56,400
ya sean drogas, magia negra o lo que sea.
315
00:17:57,000 --> 00:17:59,100
Es probable que tu amigo sepa sobre eso.
316
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
¿Vas a venir conmigo o no?.
317
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Molech.
318
00:18:16,100 --> 00:18:18,500
Molech, ¿Quieres otro trago?.
319
00:18:18,500 --> 00:18:19,400
Es Evan.
320
00:18:21,000 --> 00:18:22,300
No, gracias.
321
00:18:22,700 --> 00:18:24,400
Siento lo de Dante.
322
00:18:24,600 --> 00:18:25,500
Gene.
323
00:18:26,500 --> 00:18:27,800
¿Han encontrado qué le mató?.
324
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
¿Qué importa?, él está muerto, ¿Vale?.
325
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
Ha estado gente por aquí haciendo preguntas.
326
00:18:34,500 --> 00:18:36,200
No has dicho nada, ¿No?.
327
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
Claro que no.
328
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
¡Buen chico!.
329
00:18:44,900 --> 00:18:45,900
No, gracias.
330
00:18:47,200 --> 00:18:48,800
Sólo trato de hacértelo mucho mejor.
331
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
Si, bueno, no lo hizo mucho para Gene.
332
00:18:51,300 --> 00:18:52,700
¿No estarás pensando que esto lo mató?.
333
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
El lo estába haciendo mucho.
334
00:18:54,500 --> 00:18:57,000
Si y fue a dormirla al callejón.
335
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
Quién sabe que pudo haberle pasado.
336
00:19:02,500 --> 00:19:06,300
Oye, sé cómo podemos hacer
que los demás se sientan mejor.
337
00:19:09,700 --> 00:19:11,200
Tengo un piercing nuevo.
338
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
¿Dónde estás?.
339
00:19:41,600 --> 00:19:44,900
Hay evidencias que indican que Gene Hansen
murió de un shock anafiláctico.
340
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
El forense encontró una sustancia
desconocida en su torrente sanguineo.
341
00:19:48,000 --> 00:19:49,800
Si, una sustancia desconocida.
342
00:19:50,400 --> 00:19:51,500
Necesito que sea honesta conmigo.
343
00:19:51,500 --> 00:19:52,700
¿Se venden drogas aquí?.
344
00:19:53,900 --> 00:19:56,200
Ni me voy a dignar con esa respuesta.
345
00:19:56,200 --> 00:19:58,100
Coreen, díle que yo no vendo drogas.
346
00:20:00,700 --> 00:20:03,400
Tienes que hablar con ella, de cualquier manera.
347
00:20:03,900 --> 00:20:05,300
Tienes que decir la verdad.
348
00:20:08,000 --> 00:20:11,500
Si Gene murió por algo que él compró de aquí,
usted es responsable.
349
00:20:12,800 --> 00:20:14,100
¿Está vendiendo drogas?.
350
00:20:15,900 --> 00:20:18,700
¡No!, y nadie lo hace aquí.
351
00:21:11,700 --> 00:21:13,400
Dijiste que podrías ayudarme,
¿Llamas a esto ayuda?.
352
00:21:13,400 --> 00:21:15,400
Ella está prácticamente acusándome de asesinato.
353
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
Sólo estámos intentando llegar al fondo de esto.
354
00:21:16,800 --> 00:21:18,500
Ella es igual que todos los demás mundanos.
355
00:21:18,500 --> 00:21:21,100
Ven la forma en que vestimos
y piensan que somos fanáticos.
356
00:21:21,500 --> 00:21:23,200
Ella en realidad sólo intenta ayudar.
357
00:21:23,700 --> 00:21:27,600
Está bien, Coreen, veo que estás del lado
de tu cheque de salario mínimo.
358
00:21:28,200 --> 00:21:29,500
Pensaba que me conocías.
359
00:21:29,700 --> 00:21:33,700
Pensaba que entendías la belleza oscura
que estába intentando crear aquí.
360
00:21:33,700 --> 00:21:35,900
¡Lo hago!, ¡Lexia!.
361
00:21:39,500 --> 00:21:40,300
Oye, Coreen.
362
00:21:42,000 --> 00:21:47,000
Entraste en esto con una actitud sobre
mi amiga y yo y nuestro estilo de vida.
363
00:21:47,600 --> 00:21:48,800
Nunca miraste de ayudarla.
364
00:21:48,800 --> 00:21:49,900
¡Eso no es verdad!.
365
00:21:49,900 --> 00:21:51,800
Oh, vamos, piénsalo, Vicki,
366
00:21:52,000 --> 00:21:54,300
nunca puedes confiar en nadie, ¿Puedes?.
367
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
Eh, disculpadme, disculpadme.
368
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
¡Oh, Dios mío!.
369
00:22:13,300 --> 00:22:14,500
¡Aléjate de él!.
370
00:22:14,500 --> 00:22:17,300
¿911?,si, necesitamos una ambulancia
en el club Underground.
371
00:22:17,300 --> 00:22:18,800
Está entre Queen West y Crawford.
372
00:22:19,500 --> 00:22:20,400
Gracias.
373
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
- Te tengo.
- Buena idea.
374
00:22:26,300 --> 00:22:28,000
Voy a llevarle esto a la Dra. Mohadevan.
375
00:22:29,700 --> 00:22:31,600
Oh, a no ser claro, que quieras hacerlo tú.
376
00:22:32,300 --> 00:22:33,900
No, estás perfectamente capacitada.
377
00:22:38,300 --> 00:22:41,100
No podemos poner en riesgo a Vicki
buscando sobre ese otro vampiro.
378
00:22:41,700 --> 00:22:44,300
No entiendes las consecuencias
potenciales de este conflicto.
379
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Te encanta siempre dramatizarlo todo, ¿No?.
380
00:22:47,900 --> 00:22:50,600
Esto es una lucha territorial
a dos mordiscos, nada más.
381
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
Es mucho más que eso, detective.
382
00:22:58,500 --> 00:23:01,800
Bien... adentro.
383
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Soy todo oídos.
384
00:23:18,000 --> 00:23:21,300
A finales de 1700 un vampiro
se acomodó en un pueblo polaco
385
00:23:21,300 --> 00:23:25,200
encontrándose sitiado por otro vampiro
386
00:23:25,200 --> 00:23:31,200
que estába dispuesto a ocupar su territorio.
387
00:23:31,600 --> 00:23:34,600
Y no me lo digas, ambos terminaron
matándose mutuamente.
388
00:23:35,300 --> 00:23:36,700
Eso hubiera sido preferible.
389
00:23:37,700 --> 00:23:42,700
El recién llegado desmontó la metódica vida del
primer vampiro que con tanto esfuerzo había creado.
390
00:23:43,500 --> 00:23:46,600
El mató a amigos, conocidos... y amantes.
391
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
Los más cercanos a él fueron los primeros en morir.
392
00:23:51,700 --> 00:23:52,800
¿Cuál eras tú?.
393
00:23:54,200 --> 00:23:55,400
El que aún vive.
394
00:23:57,100 --> 00:23:58,200
¿Y el resto del pueblo?.
395
00:24:01,100 --> 00:24:02,900
No estás exactamente ganándome aquí, Fitzroy.
396
00:24:02,900 --> 00:24:04,800
Sólo ten cuidado de cómo actuar a su alrededor.
397
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
La menor sospecha que levantemos en él, mejor.
398
00:24:07,900 --> 00:24:10,000
Si el otro vampiro cree que ella está conmigo,
399
00:24:10,100 --> 00:24:11,900
Vicki sin duda moriría.
400
00:24:12,100 --> 00:24:14,300
Bueno, hablando de despertar sospechas,
401
00:24:14,900 --> 00:24:17,600
¿A menudo quedas para reunirte
con tu editor a media noche?.
402
00:24:17,600 --> 00:24:18,700
Buen punto.
403
00:24:19,400 --> 00:24:20,100
¿Qué vas a hacer?.
404
00:24:21,800 --> 00:24:23,900
Su nombre era Gabriel Claremont.
405
00:24:26,800 --> 00:24:28,900
¿Eso hay?, ¿Un nombre?.
406
00:24:29,700 --> 00:24:33,200
Si, y es más de lo que tengo hace unas horas.
407
00:24:34,100 --> 00:24:37,900
Pero ahora que tengo un nombre,
voy a encontrarme con sus padres
408
00:24:37,900 --> 00:24:40,700
y decirles que su hija murió sin una razón aparente
409
00:24:40,700 --> 00:24:43,600
tratando de averiguar lo que ellos
saben de sus últimas 48 horas viva.
410
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Eso es lo que voy a hacer.
411
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
Entonces te dejaré con eso, detective.
412
00:24:48,100 --> 00:24:50,200
Ten en cuenta Fitzroy, que no hago esto por tí.
413
00:24:50,700 --> 00:24:51,800
Ni siquiera me gustas.
414
00:24:53,400 --> 00:24:55,500
Desde que nos ofrecemos mutuamente
la cortesía de franqueza,
415
00:24:55,500 --> 00:24:56,800
tú tampoco me gustas.
416
00:24:57,500 --> 00:24:59,100
Vicki parece confiar en tí con su vida.
417
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
Eso es suficiente bueno para mí.
418
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
¿Alguna suerte con los insectos?.
419
00:25:21,300 --> 00:25:22,600
Se lo envié al depósito esta mañana.
420
00:25:23,300 --> 00:25:27,300
La Dra. Mohadevan se lo enviará a un entomólogo
en la universidad para la identificación.
421
00:25:27,400 --> 00:25:28,500
¿Qué hay de la segunda víctima?.
422
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Evan Crane tiene una herida de punción en el brazo.
423
00:25:32,200 --> 00:25:34,500
Estuve hablando con él la noche
anterior y ahora está muerto.
424
00:25:35,000 --> 00:25:37,800
Lo sé, pero tendrás que dejarlo a un lado por ahora.
425
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Bien, háblame sobre las inyecciones.
426
00:25:40,600 --> 00:25:43,200
Bueno, tampoco es eso o un aguijón...
palabras suyas, no mías.
427
00:25:45,400 --> 00:25:46,700
Entonces son bichos o drogas.
428
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Tal vez sean ambos.
429
00:25:53,200 --> 00:25:54,700
Vale, ahora haces que me pierda.
430
00:25:55,100 --> 00:25:56,900
No, escucha. Y qué si es una sustancia
431
00:25:56,900 --> 00:26:00,000
común en ambas víctimas que es de
algún modo atrayente para los bichos.
432
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
- ¿Como algún tipo de feromona?.
- Si,
433
00:26:01,800 --> 00:26:04,300
tal vez se está vendiendo como
una partida de droga en el club.
434
00:26:04,900 --> 00:26:08,200
¿Y crees que quien sea que vende
la droga ni siquiera lo sabe?.
435
00:26:08,900 --> 00:26:09,800
No, no he dicho eso.
436
00:26:09,800 --> 00:26:10,700
¿Pero por qué?.
437
00:26:11,700 --> 00:26:12,900
Vamos a empezar con el quién.
438
00:26:16,200 --> 00:26:17,000
Es factible.
439
00:26:17,000 --> 00:26:21,400
Sé que el veneno de avispa tiene una feromona
que indica a otros miembros de la colmena a atacar.
440
00:26:21,400 --> 00:26:23,100
Por supuesto una cuestión todavía en pie.
441
00:26:23,100 --> 00:26:24,200
Si esto es una feromona,
442
00:26:24,200 --> 00:26:25,800
¿Entonces cómo entró en sus torrentes sanguineos?.
443
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
¿Me tomas el pelo?.
444
00:26:28,000 --> 00:26:30,600
La gente lo intenta todo si cree
que eso les va a dar un subidón.
445
00:26:31,100 --> 00:26:34,000
¿Te acuerdas hace algunos años, la gente
iba lamiendo los dorsos de la caña de sapo?
446
00:26:34,500 --> 00:26:35,400
¡Me acuerdo!.
447
00:26:36,400 --> 00:26:37,500
Cosas tremendas.
448
00:26:38,400 --> 00:26:42,400
Entonces, esta sustancia, puede ser
aparentemente atrayente a los insectos.
449
00:26:42,400 --> 00:26:43,900
Es posible, pero no estoy segura.
450
00:26:43,900 --> 00:26:46,100
Tengo que ser capaz de hacer algunas
pruebas con una muestra pura.
451
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
Muy bien, traeré una.
452
00:26:49,700 --> 00:26:53,300
Oh, oye, ¿Tuviste suerte con eso
que estábas trabajando el otro día?.
453
00:26:53,300 --> 00:26:54,200
¿El qué?.
454
00:26:54,500 --> 00:26:56,100
La "Sin nombre", tú y Mike.
455
00:26:56,600 --> 00:26:59,800
Si, pudimos conseguir una identidad
de su archivo dental.
456
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
¿Vas a decírmelo o qué?.
457
00:27:03,200 --> 00:27:04,300
¿Por qué tendría que decírtelo?.
458
00:27:04,800 --> 00:27:07,700
Es, hum... Gabriel Claremont.
459
00:27:08,100 --> 00:27:09,400
Oh, de acuerdo.
460
00:27:10,100 --> 00:27:14,100
Lo que se supone que no debo decirte es si esto
puede tener algo que ver con Henry Fitzroy.
461
00:27:16,500 --> 00:27:18,700
Oh, confía en mí.
462
00:27:24,000 --> 00:27:27,100
Según su agente, la Sta. Claremont
tiene una foto tomada hace tres días.
463
00:27:27,100 --> 00:27:28,500
Nadie está ocupando su puesto.
464
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
Entonces la última persona
que la vió puede ser el fotógrafo.
465
00:27:31,400 --> 00:27:32,800
Aún estoy trabajando en eso.
466
00:27:32,800 --> 00:27:35,100
Sin embargo he encontrado la dirección del estudio.
467
00:27:35,300 --> 00:27:36,200
¿Quieres ir a echar un vistazo?.
468
00:27:36,200 --> 00:27:38,100
- Cogeré mi abrigo.
- De acuerdo.
469
00:27:41,500 --> 00:27:43,200
Oh, otra cosa...
470
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
Si ese fotógrafo nos lleva hasta el vampiro,
471
00:27:47,800 --> 00:27:48,600
¿Cómo lo paramos?.
472
00:27:48,600 --> 00:27:50,500
- Me encargaré de eso.
- Oh, ¿De verdad?.
473
00:27:50,500 --> 00:27:55,200
¿Qué?, ¿Seguro detective que no tienes un problema
con los vampiros y la violencia de vampiros?.
474
00:27:56,000 --> 00:27:58,300
¿Y qué si ese vampiro es fuerte como tú?.
475
00:27:59,300 --> 00:28:01,200
Vamos, Henry, cualquier cosa es posible, ¿Vale?.
476
00:28:01,200 --> 00:28:02,700
Sólo quiero saber cómo matar a esa cosa.
477
00:28:05,100 --> 00:28:10,800
Muy bien, juro que si intento matarte de nuevo,
478
00:28:11,200 --> 00:28:13,200
No usaré ningún método que me digas.
479
00:28:15,500 --> 00:28:18,500
Por raro que parezca detective, creo en tí.
480
00:28:18,800 --> 00:28:19,900
Gracias.
481
00:28:19,900 --> 00:28:23,100
Una estaca atravesando el corazón
siempre funciona... la luz del Sol, inmolación.
482
00:28:23,100 --> 00:28:25,600
Vamos, he visto las películas,
dáme algo especial.
483
00:28:25,600 --> 00:28:26,200
¿Qué?.
484
00:28:26,500 --> 00:28:29,000
¿Como una palabra secreta que
haga que sus oídos exploten?.
485
00:28:29,300 --> 00:28:30,500
Eso funcionará. ¿Hay una?.
486
00:28:30,500 --> 00:28:31,100
No,
487
00:28:32,900 --> 00:28:34,700
pero la decapitación siempre es efectiva.
488
00:28:37,700 --> 00:28:39,000
Vigila dónde bates con eso.
489
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Si vamos a enfrentarnos con el otro vampiro
490
00:28:42,000 --> 00:28:43,400
atácame primero.
491
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
¿Cómo puedes estar tan seguro?.
492
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
No encuentro en tí algún tipo de amenaza,
493
00:28:47,800 --> 00:28:50,300
y podemos usar esa distracción para nuestra ventaja.
494
00:28:50,600 --> 00:28:52,900
Oye, soy el que lleva la placa aquí, ¿Recuerdas?.
495
00:28:52,900 --> 00:28:54,000
Y yo soy un vampiro.
496
00:28:54,500 --> 00:28:57,700
Si quieres matarlo para pararlo,
haz lo que te diga.
497
00:29:01,100 --> 00:29:03,300
Oh, oye, ¿Qué hay del agua bendita?.
498
00:29:10,800 --> 00:29:13,400
¿Nos vamos?. ¿Grenfield?.
499
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
- Vivir en foto libera formas.
- Si.
500
00:29:44,200 --> 00:29:45,300
Veamos que encontramos aquí.
501
00:29:48,600 --> 00:29:54,600
Muy bien, mira cómo es tu dieta básica de super modelo.
502
00:29:55,300 --> 00:29:57,900
Pastillas dietéticas, vodka, cigarrillos.
503
00:29:57,900 --> 00:29:59,100
Gabriel.
504
00:30:01,700 --> 00:30:04,100
Por lo menos esto confirma que ella estuvo aquí.
505
00:30:14,800 --> 00:30:17,800
- Sin señales de una pelea.
- Sin señales de nada.
506
00:30:18,900 --> 00:30:21,100
- ¿Que hay sobre sangre?.
- No.
507
00:30:23,300 --> 00:30:24,800
Bien. Bueno, supongo que hemos terminado aquí.
508
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Alguien viene.
509
00:30:30,000 --> 00:30:30,800
¡Oye!.
510
00:30:34,400 --> 00:30:35,200
¡Hola!.
511
00:30:38,500 --> 00:30:42,300
Chicos, si estais planeando una fiesta, por lo menos
podráis haberme metido en la supuesta lista.
512
00:30:45,300 --> 00:30:47,500
Muy bien, ¿Quién me va a decir lo que está pasando?.
513
00:30:47,500 --> 00:30:50,200
- Será mejor si no lo sabes.
- ¿Mejor si no sé qué?.
514
00:30:50,200 --> 00:30:51,800
Decirte que por algún tipo
de rechazo el propósito de
515
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
"Será mejor si no lo sabes".
516
00:30:55,000 --> 00:30:57,100
Bien, los dos habeis estado merodeando
por la ciudad durante dos días.
517
00:30:57,800 --> 00:30:59,900
Quiero saber qué está pasando.
518
00:31:03,600 --> 00:31:06,300
¡No puedo creer que ninguno quisiera
decirme qué estába pasando!.
519
00:31:06,300 --> 00:31:08,100
Esto es un poco dificil de imaginar.
520
00:31:08,100 --> 00:31:09,600
Mike y Henry están dejándose ver...
521
00:31:09,600 --> 00:31:12,100
No, no sólo dejándose ver,
están trabajando juntos.
522
00:31:12,300 --> 00:31:14,400
Están investigando a esa modelo
de actualidad asesinada.
523
00:31:15,100 --> 00:31:16,400
¿Sabes que me vuelve loca?.
524
00:31:16,400 --> 00:31:17,500
Ni siquiera quieren que me involucre.
525
00:31:17,500 --> 00:31:18,700
No quieren mi ayuda, nada.
526
00:31:18,800 --> 00:31:20,400
Si, no hay nada peor
527
00:31:20,400 --> 00:31:22,600
que cuándo buscas a alguien
cercano no confíe en tí.
528
00:31:23,500 --> 00:31:25,100
Esto no es lo mismo, Coreen.
529
00:31:25,100 --> 00:31:27,900
Claro que no. Entonces, ¿Qué vas a hacer?.
530
00:31:27,900 --> 00:31:29,900
Bueno, todavía tenemos un caso para trabajar.
531
00:31:30,100 --> 00:31:33,800
Que puede ser un poco dificil puesto
que nuestra cliente ya no nos hablará.
532
00:31:33,900 --> 00:31:35,200
Eso no significa que dejemos el caso.
533
00:31:35,200 --> 00:31:36,600
Escucha, dos hombres aún están muertos.
534
00:31:37,100 --> 00:31:38,600
La policía no está tratando esto como un homicidio.
535
00:31:38,600 --> 00:31:40,700
Aún piensas que tiene algo que ver con la droga.
536
00:31:40,700 --> 00:31:44,300
Bueno, a menos que haya alguna especie
de infestación de insecto de la que no sabemos,
537
00:31:44,300 --> 00:31:46,900
la droga es lo único que las dos
muertes tienen en común.
538
00:31:48,800 --> 00:31:52,300
Necesitamos coger una muestra pura de esa
droga así podremos descubrir qué coño es.
539
00:31:54,700 --> 00:31:55,800
Vas a tener que entrar.
540
00:31:57,000 --> 00:31:59,700
¿Yo?, ¿No crees que jodí tu investigación?.
541
00:32:00,300 --> 00:32:01,500
Coreen, confío en tí.
542
00:32:02,000 --> 00:32:04,800
Claramente eres la apropiada para esto,
yo no conozco ese mundo.
543
00:32:05,700 --> 00:32:09,600
Para ser sincera no fui realmente
formal en eso para empezar.
544
00:32:10,400 --> 00:32:11,700
¿Es esta tu manera de disculparte,
545
00:32:11,700 --> 00:32:14,400
o sólo estás tratando de evitar
teñir tu pelo de negro?.
546
00:32:15,100 --> 00:32:16,600
¿Es eso un vale si es un poco de ambos?.
547
00:32:18,500 --> 00:32:20,800
Muy bien, escucha. Hay una condición.
548
00:32:21,400 --> 00:32:22,500
Vas a tener que llevar este transmisor.
549
00:32:22,500 --> 00:32:24,200
Podré oirte todo el tiempo.
550
00:32:24,200 --> 00:32:27,200
- De acuerdo.
- Bien, tienes una hora.
551
00:32:27,200 --> 00:32:28,500
Si no entras en contacto durante ese tiempo,
552
00:32:28,500 --> 00:32:29,700
quiero que te largues.
553
00:32:29,700 --> 00:32:30,700
Si pareces nerviosa,
554
00:32:30,700 --> 00:32:32,400
vas a llamar la atención, así que ten cuidado.
555
00:32:32,400 --> 00:32:33,200
Si te metes en problemas
556
00:32:33,200 --> 00:32:35,300
quiero que digas, "A mi madre no le va a gustar",
557
00:32:35,300 --> 00:32:36,800
y entraré directamente.
558
00:32:36,800 --> 00:32:37,900
Sé lo que estoy haciendo.
559
00:32:37,900 --> 00:32:39,300
Muy bien, no aceptes ninguna bebida de nadie,
560
00:32:39,300 --> 00:32:40,500
y no dejes tu bebida desatendida.
561
00:32:40,500 --> 00:32:42,700
Si alguien te da drogas, cójeselas,
pero no las tomes.
562
00:32:42,700 --> 00:32:43,500
¿Lo has entendido?.
563
00:32:43,500 --> 00:32:45,900
Y miraré a ambos lados de la calle
antes de cruzar la carretera,
564
00:32:45,900 --> 00:32:47,700
y me pasaré el hilo dental
después de cada comida,
565
00:32:47,700 --> 00:32:49,300
y me pondre un jersey en caso que haga frio.
566
00:32:49,300 --> 00:32:50,400
Estaré bien.
567
00:32:50,400 --> 00:32:52,300
Bueno, mejor que lo estés o iré a patearte el culo.
568
00:32:53,200 --> 00:32:54,300
Me reuniré contigo aquí detrás a medianoche.
569
00:32:54,300 --> 00:32:55,500
Tengo que hacer un recado.
570
00:33:03,500 --> 00:33:04,300
Hola.
571
00:33:05,000 --> 00:33:06,700
Ahh... ¿Está Mike contigo?.
572
00:33:07,700 --> 00:33:10,200
Vicki, si estás aquí para someterme
otra vez, yo sólo...
573
00:33:10,600 --> 00:33:13,000
Escucha, Coreen va a ir en clandestino esta noche
574
00:33:13,000 --> 00:33:15,800
y necesito a alguien que pueda mezclarse
en la escena gótica, echarle un ojo a ella.
575
00:33:15,800 --> 00:33:17,400
No puedo, esta noche no.
576
00:33:18,100 --> 00:33:22,000
Henry, hay dos hombres muertos
y creo que va a haber más.
577
00:33:22,000 --> 00:33:22,900
Necesito tu ayuda.
578
00:33:22,900 --> 00:33:25,900
Y estoy trabajando en algo que puede
demostrar que es peligroso,
579
00:33:25,900 --> 00:33:27,400
- para ambos.
- Lo sé.
580
00:33:27,600 --> 00:33:29,400
Es por eso que deberíamos trabajar juntos, ¿Verdad?.
581
00:33:29,400 --> 00:33:31,500
- Se supone que somos compañeros.
- ¡Si!.
582
00:33:32,700 --> 00:33:33,600
Sólo que esta noche no.
583
00:33:35,600 --> 00:33:36,600
De acuerdo.
584
00:33:38,700 --> 00:33:39,600
Claro.
585
00:33:40,600 --> 00:33:42,300
No se puede culpar a una chica
por intentarlo, ¿No?.
586
00:33:44,900 --> 00:33:50,500
Sabes, si te apetece, estaremos
en el Underground más tarde...
587
00:33:51,300 --> 00:33:53,600
... ya sabes, si no es mucho problema.
588
00:34:26,200 --> 00:34:29,300
Christina, ¿Qué quieres de mí?.
589
00:34:38,800 --> 00:34:39,900
Estoy dentro, cambio.
590
00:34:41,100 --> 00:34:43,400
Ah, vamos, Coreen,
esto es un transmisor.
591
00:34:44,300 --> 00:34:45,500
Oye, ¿Has oído las buenas noticias?.
592
00:34:55,700 --> 00:34:59,400
Hola, estoy buscando un chute.
593
00:35:02,200 --> 00:35:03,500
Ya sabes, partidas favoritas.
594
00:35:04,300 --> 00:35:05,400
Vamos, Coreen.
595
00:35:06,600 --> 00:35:08,600
¿Quieres lágrimas de angel o cuervo?.
596
00:35:10,100 --> 00:35:12,100
¿Lágrimas de angel?.
597
00:35:13,900 --> 00:35:16,500
Vamos, vamos...
lágrimas de angel es ácido,
598
00:35:17,200 --> 00:35:18,500
cuervo es cocaína, vamos.
599
00:35:20,400 --> 00:35:22,700
En realidad estoy buscando algo un poco diferente.
600
00:35:23,400 --> 00:35:26,100
Evan me habló sobre eso, pero
no puedo recordar el nombre.
601
00:35:27,900 --> 00:35:28,700
¿Veneno?.
602
00:35:30,400 --> 00:35:32,200
Eso es. Veneno.
603
00:35:32,600 --> 00:35:34,000
¿No sabes dónde puedo encontrar algo?.
604
00:35:34,800 --> 00:35:36,000
¿He dicho algo?.
605
00:35:48,800 --> 00:35:50,500
Tengo una pista, cambio.
606
00:36:14,500 --> 00:36:15,600
¡Oh!
607
00:36:16,100 --> 00:36:16,800
Wynter.
608
00:36:16,800 --> 00:36:19,300
Hola, he oído que estás buscando algo de veneno.
609
00:36:20,100 --> 00:36:22,200
Si, ¿Sabes dónde puedo conseguir algo?.
610
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Um-hum...
611
00:36:24,500 --> 00:36:26,700
¿Qué tal hablar sobre la fuente?.
612
00:36:30,800 --> 00:36:32,000
La primera vez es gratis.
613
00:36:40,100 --> 00:36:42,200
- No deberías haber hecho esto.
- Estás equivocada.
614
00:36:42,200 --> 00:36:45,000
- Lo hago.
- ¡Ugh...oh...!
615
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Estamos en camino.
616
00:36:48,800 --> 00:36:51,700
- ¿Por qué?.
- Bien, ¿No lo sabes?.
617
00:36:52,100 --> 00:36:55,100
Tu amiga tiene un enemigo poderoso.
618
00:36:55,500 --> 00:36:59,700
Está en su temporada abierta
y yo quería ser la que lo haga.
619
00:37:28,800 --> 00:37:29,900
¡VICKI, SOY YO!.
620
00:37:29,900 --> 00:37:31,100
¡NO SE SI PUEDES OIR ESTO!.
621
00:37:31,100 --> 00:37:33,000
¡ES WYNTER!.
ES UNA ESPECIE DE DEMONIO.
622
00:37:33,000 --> 00:37:33,900
¡CUIDADO!.
623
00:37:39,700 --> 00:37:41,900
Llegas demasiado tarde para salvar a tu amiga.
624
00:37:44,300 --> 00:37:45,400
¡Estoy aquí!.
625
00:37:48,700 --> 00:37:50,300
¡No!, ¡Aquí!.
626
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
- ¿Qué eres?.
- Lo que soy.
627
00:37:58,200 --> 00:38:00,300
- Ya sabes.
- Un demonio.
628
00:38:00,800 --> 00:38:03,900
Hay todos los tipos de nosotros,
con todo tipo de hambres.
629
00:38:03,900 --> 00:38:05,600
¿Qué estás haciendo aquí de barriobajero?.
630
00:38:05,800 --> 00:38:07,700
Nada es sin intención.
631
00:38:10,200 --> 00:38:11,300
Me quieres a mí, ¿Verdad?.
632
00:38:13,500 --> 00:38:14,700
¿Por qué mataste a los chicos?.
633
00:38:15,300 --> 00:38:17,900
Los engancho al frasco,
entonces los traslado a los pinchos.
634
00:38:17,900 --> 00:38:21,000
Es cuando me alimento de todos sus dulces jugos.
635
00:38:22,200 --> 00:38:24,400
Tuve que sacrificar a algunos
para captar tu atención.
636
00:38:25,500 --> 00:38:27,400
Si consigues demasiadas clases de bichos en ellos,
637
00:38:27,900 --> 00:38:30,400
mis pequeños se vuelven locos
y se alimentan también.
638
00:38:32,300 --> 00:38:34,800
En cierto modo es un ganar o ganar, ¿Verdad?.
639
00:38:43,100 --> 00:38:44,500
Eso hace cosquillas.
640
00:38:45,300 --> 00:38:46,500
La oscuridad está esperando.
641
00:38:50,000 --> 00:38:51,200
Déjala esperar.
642
00:38:52,600 --> 00:38:55,300
¡Llevará mucho más que eso
para golpearme, puta!.
643
00:39:15,700 --> 00:39:17,900
- ¿Henry?.
- Perdona, llego tarde.
644
00:39:19,800 --> 00:39:21,200
Paseo encantador.
645
00:39:30,400 --> 00:39:31,700
Muy bien, Mov, gracias.
646
00:39:33,400 --> 00:39:35,400
Bueno, Mohadevan dice que fue
alguna especie de veneno de insecto
647
00:39:35,400 --> 00:39:37,600
aunque es diferente a cualquier cosa que ha visto.
648
00:39:39,200 --> 00:39:41,100
Fue bueno que no cogieras demasiado de eso.
649
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
Dice que sólo debes tomar el antihitamínico
en las próximas 24 horas
650
00:39:45,800 --> 00:39:46,900
y deberías estar bien.
651
00:39:49,000 --> 00:39:51,800
Esa cosa me utilizó y a mi amiga para cogerte a tí.
652
00:39:53,100 --> 00:39:54,500
y casi te mata.
653
00:39:57,300 --> 00:39:58,600
Tenías razón en no confiar en mí.
654
00:39:58,600 --> 00:40:03,100
Oye, oye, oye, oye.
No, esa no es la cuestión.
655
00:40:03,100 --> 00:40:06,400
Lo hiciste bien... ¿De acuerdo?.
656
00:40:08,200 --> 00:40:12,400
Tienes un pequeño trabajo que hacer
en toda esta cosilla de la confianza.
657
00:40:15,500 --> 00:40:16,700
¿Qué crees?, ¿Soy yo?.
658
00:40:20,300 --> 00:40:23,800
Sólo descansa, ¿Vale?.
Tómalo con calma.
659
00:40:31,600 --> 00:40:33,100
¿Entonces qué coño era esa cosa?.
660
00:40:33,100 --> 00:40:34,300
¿Un demonio bicho?.
661
00:40:34,300 --> 00:40:37,000
En realidad es lo contrario,
un bicho del demonio.
662
00:40:37,500 --> 00:40:40,200
Bueno, creo que de hecho
ambos podeis tener razón.
663
00:40:42,100 --> 00:40:44,800
Los dos, estais igual que
los guisantes en una vaina.
664
00:40:44,800 --> 00:40:45,600
Oye, ¿Sabes qué?.
665
00:40:45,600 --> 00:40:49,200
Estoy preparado para coger mi pensión
y retirarme a algún sitio, cariño.
666
00:40:49,700 --> 00:40:52,700
- ¿Qué quería?.
- Por lo visto me quería a mí.
667
00:40:52,900 --> 00:40:54,700
Fue matando a esos chicos para atraerme.
668
00:40:55,800 --> 00:40:58,000
Ahora está muerta, así que no tienes
que preocuparte más de eso.
669
00:40:58,400 --> 00:41:02,400
Me refiero a que estoy libre para ayudaros a los
dos a encontrar ese vampiro que estais buscando.
670
00:41:03,800 --> 00:41:06,200
Oh sí, si, lo deduje todo yo sola.
671
00:41:06,800 --> 00:41:09,500
Puedo hacerlo. Soy detective privado.
672
00:41:09,500 --> 00:41:11,600
- ¡NO!.
- Henry tiene razón.
673
00:41:11,600 --> 00:41:13,500
- Tú estás fuera también.
- Oye, espera un momento, Henry.
674
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
Tenemos un trato. Te ayudo, lo hacemos juntos.
675
00:41:16,000 --> 00:41:17,100
El trato ha cambiado.
676
00:41:17,300 --> 00:41:18,800
No quiero que nadie más muera.
677
00:41:18,900 --> 00:41:20,400
Para, para, para, para.
¿Quién va a morir?.
678
00:41:20,900 --> 00:41:22,500
¿Desde cuándo te has vuelto altruista?.
679
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
¿Qué coño está pasando?.
680
00:41:23,800 --> 00:41:25,700
Fue un error involucrarte.
681
00:41:27,400 --> 00:41:28,500
Espera un segundo.
682
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
Sabes quién es, ¿No?.
683
00:41:35,400 --> 00:41:36,500
Alguien más muere, Henry
684
00:41:37,200 --> 00:41:40,300
y voy a hacerte personalmente responsable.
685
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
Trabajo mejor solo.
686
00:41:43,400 --> 00:41:44,600
Permaneced fuera de mi camino.
687
00:41:45,400 --> 00:41:46,700
Ella es demasiado poderosa.
688
00:41:47,400 --> 00:41:48,300
¡Henry!.
689
00:41:49,700 --> 00:41:52,400
¡Es genial!. Quiero decir que esto es genial.
690
00:41:52,900 --> 00:41:55,200
Así que ahora tengo a dos de ellos
corriendo por la ciudad.
691
00:41:55,600 --> 00:41:57,100
El está protegiéndonos.
692
00:41:59,200 --> 00:42:00,400
Ella está vigilándolo.
693
00:42:01,000 --> 00:42:02,500
Probablemente está vigilándolo toda la noche.
694
00:42:03,800 --> 00:42:04,300
¿Ella?.
695
00:42:04,800 --> 00:42:07,200
Y él se imagina quién es
y está intentando protegerla.
696
00:42:08,700 --> 00:42:12,800
La mujer detrás del vampiro... Christina.
697
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
¿Y quién coño es Christina?.
698
00:42:18,100 --> 00:42:19,200
Un problema.